home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add
fantasy
space fantasy
fantasy is horrors
heroic
prose
  military
  child
  russian
detective
  action
  child
  ironical
  historical
  political
western
adventure
adventure (child)
child's stories
love
religion
antique
Scientific literature
biography
business
home pets
animals
art
history
computers
linguistics
mathematics
religion
home_garden
sport
technique
publicism
philosophy
chemistry
close

реклама - advertisement



и произношение обозначаемых ими звуков



В турецком языке используется латинский алфавит с некоторыми небольшими изменениями и дополнениями.


Буквами a, b, d, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z обозначаются такие же звуки, какие обозначаются в русском языке буквами а, б, д, ф, г, х, и, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, в, з соответственно.


Буквой С обозначается звук, который можно передать сочетанием русских букв Д и Ж:


С -> ДЖ


Буквой C обозначается звук, соответствующий русскому Ч.


C -> Ч


Буква E обозначает звук, который близок к звуку, обозначаемому в русском языке буквой Э.


Е -> Э


Буква g обозначает звук, промежуточный между русскими К и Г.

Этот звук в словах на практике почти не произносится, но наличие буквы g в слове несколько удлиняет произношение предшествующего гласного звука.


Буквой I обозначается звук, близкий к звуку, обозначаемому в русском языке буквой Ы.


I -> Ы


Буквой J обозначается звук, который близок к русскому Ж.

В турецком языке этого звука нет. Буква используется лишь в словах иностранного происхождения. Например:


jen -> ген, jenerat"or -> генератор, jest -> жест


Буква S соответствует русской букве Ш.

S -> Ш


Буква Y обозначает примерно такой звук, который в русском языке обозначается буквой Й.


Y -> Й


Буквами "O и "U обозначаются звуки, которым можно найти соответствие в русском языке следующим образом.

Буквой «Ё» в русском языке обозначается сочетание двух звуков, которые в турецком я зыке были бы обозначены буквами Y и "O


Ё -> Y"O


Следовательно, звук, обозначаемый в турецком я зыке буквой "O, можно найти в русском языке, убрав из русского «Ё» начальный звук «Й». Аналогично буквой "U обозначается звук, который в русском языке можно получить из русского «Ю» вычитанием начального звука «Й».


Ю -> Y"U


На произношение может влиять дополнительный знак смягчения или удлинения - ^.

Этот знак может ставиться над буквами a, u, i, смягчая или удлиняя произнесение соответствующих звуков.


Например:


alem

алэм

флаг

^alem

аалэм

мир

adet

адэт

число

^adet

аадэт

обычай


При передаче произношения турецкого слова русскими буквами смягчение гласного звука знаком ^ можно приблизительно выразить действием мягкого знака на предшествующую согласную или заменой буквы «А» на букву «Я».


Например:


k^agit

кьаыт

бумага

k^abus

кьабус

кошмар

r"uzg^ar

рюзгяр

ветер

evl^at

эвлят

дети

l^azim

лязым

необходимый

sel^am

сэлям

приветствие

il^ave

илявэ

добавление


предыдущая глава | Самоучитель турецкого языка | ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВ