home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add
fantasy
space fantasy
fantasy is horrors
heroic
prose
  military
  child
  russian
detective
  action
  child
  ironical
  historical
  political
western
adventure
adventure (child)
child's stories
love
religion
antique
Scientific literature
biography
business
home pets
animals
art
history
computers
linguistics
mathematics
religion
home_garden
sport
technique
publicism
philosophy
chemistry
close

реклама - advertisement



D

DA (District Attorney) (амер.) — Окружной прокурор

D.A. (drug addict) — Наркоман

Dab hand at something — Специалист [дока] в чём-либо

Dago (амер. жарг.) — г. Сан-Диего

Daily bread — Хлеб насущный. Средства к существованию

Daily dozen — Спортивная зарядка (ежедневная)

Dainty morsel — Лакомый [жирный] кусок

DAIRY BAR — Молочный бар (вывеска)

Dairyfarm — Молочное хозяйство. Молочная ферма

Daisy (груб.) — Пидер [пидор]

Damage — Вред. Повреждение. Ущерб. Убыток. Счёт (в ресторане). Наносить ущерб

Dame Fortune — Госпожа Удача

Dame Nature — Мать-природа

Damfool (амер.) — Круглый дурак

Dammit! — Пропади пропадом! Чтоб ты пропал! Тьфу ‹ты› пропасть!

Damn all! — Совершенно [абсолютно] ничего! Чёрта с два!

Damn and blast it! — Пропади пропадом!

Damnation! — Очень мило! Хорошенькое дело!

Damn it ‹all›! — Тьфу, пропасть! Чёрт побери! Проклятье! К чёрту!

Damn you! — Будь ты неладен!

Damn your eyes! — Чтоб тебе повылазило! Будь‹те› проклят‹ы›!

Dance attendance upon somebody — Ходить на задних лапках перед кем-либо

Dance before somebody on one's hind legs — Ходить на цырлах перед кем-либо

Dance macabre — Танец смерти

Dance on a volcano — Играть с огнём

Dance squatting — Плясать вприсядку

Dance to somebody's tune — Плясать под чью-либо дудку

Danger! — Опасно для жизни!

Danger be sugared! — Чёрт с ней, с опасностью!

DANGER. NO ENTRY — Опасно, проезд запрещён (вывеска)

DANGER. NO PASSING — Опасно! Не обгонять! (надпись на дорожном знаке или на заднем стекле легкового автомобиля)

Darby and Joan — Пожилая любящая супружеская чета

Daredevil — Отчаянная [лихая] голова

Daring dream — Дерзкая мечта

Dark corner — Укромное местечко

Dark forces of evil — Нечистая сила

Dark horse — Тёмная лошадка

Dark side of the picture — Оборотная сторона медали

Darling of fortune — Баловень судьбы

Dash it ‹all›! — К чёрту! Чёрт побери! Чёрт подери! Чёрт возьми! Вот так так! Вот это да!

Dash my buttons! — К чёрту! Чёрт побери! Чёрт подери! Вот так так!

Dash my wig‹s›! — Чёрт побери!

Dash out like a bat out of hell — Во весь дух. Что есть духу

Dash you! — К чёрту!

Data sheet — Резюме (при трудоустройстве)

Daw in peacock's feathers — Ворона в павлиньих перьях

Day after day — Каждый день. Изо дня в день

Day and night — Круглые сутки

Day by day — Изо дня в день

Day-coach (амер.) — Обычный [ «сидячий»] пассажирский вагон (в отличие от спального), прибывающий к месту назначения в день отправления

Day in ‹and› day out — Изо дня в день

Daylight robbery — Грабёж средь бела дня

Day off — Свободный [выходной] день

Dead above the ears (амер.) — Глупый. Тупой. Глуп, как пробка

Dead and gone — Дело прошлое. Дела минувших дней

Deadbeat (жарг.) — Халявщик. Любитель дармовщинки

Dead drunk — Мертвецки пьян

Dead duck — Конченый человек. Бесперспективный политик

Dead End ‹Street› — Тупик (уличный)

Dead from the neck up (амер.) — Глупый. Тупой. Глуп, как пробка

Dead frost — Гиблое дело

Dead head — «Заяц». Безбилетный пассажир

Deadly enemy — Кровный враг

Deadly sin — Смертный грех

Deadpan — С каменным выражением лица. Без эмоций

Dead right! — Точно! Вот так! Верно!

Dead ringer — Как две капли воды

Dead shot — Меткий стрелок

Dead silence — Гробовое молчание

DEAD SLOW — Замедлить движение (дорожный знак)

Dead slow! — Замедлить движение!

Deal — Деньги с высокой покупательной способностью

Deal nut — Невыгодная сделка. План, обречённый на провал

Deal with him! — Разберись с ним!

Dear, dear! — Боже мой!

Dear heart! — Боже мой! Вот так так! Ого! Батюшки! Вот тебе на! Неужели?

Dearity beloved brethren! — Возлюбленные чада! (религ. обращение)

Dear John (жарг.) — «Дорогой Джон» (письмо, полученном солдатом от жены с просьбой о разводе или от невесты с сообщением о замужестве с другим)

Dear knows! — Бог его знает!

Dear me! — Фу-ты! Боже ‹мой›! Вот так так! Вот те на! Неужели? Батюшки! Вот беда! Ай-яй-яй! Ну и ну!

Dear Sirs! — Уважаемые господа! (обращение в официальном письме)

Death ends all things — Смерть всех примиряет

Death grip — Мёртвая хватка

Deathhour — Смертный [последний] час

Deathlike silence — Гробовое молчание

Debag (шутл.) — Снять штаны с кого-либо

Debt of honour — Долг чести

Decent-looking — Ничего себе. Довольно хороший

Decisive battle — Генеральное сражение

Decoration Day (амер.) — День памяти жертв войны (30 мая)

Deep [deeply] in debt — По уши в долгах. Кругом в долгах. В долгах, как в репьях

Deep into the night — Далеко за полночь

Deep pocket — Богатство. Состоятельность

Defensive answer [reply] — Осторожный ответ

Defensive driving — Навыки осторожного вождения автомобиля

Definitely! — Я согласен! Конечно!

Deja vu — Это не ново. Всё это уже было

Delicious! — Очень вкусно!

Delighted! — Охотно! С удовольствием! Рад! Счастлив!

Delirious with delight — Вне себя от радости

Delis (delicious) (амер.) — Очень вкусный

Demand and supply — Спрос и предложение

Demoted town — Заштатный городишко

Depant (амер. жарг. шутл.) — Снять штаны с кого-либо

DEPARTURES — Отправление поездов (надпись на вокзалах)

Depiction of characters (театр.) — Обрисовка характеров

DEPOSITS — Приём багажа (вывеска на вокзале)

Derby dog — Неожиданное препятствие

De rigueur — Обязательный. Требуемый этикетом [нормой]

De-ri-mi (амер. жарг.) — Деньги

Desert island — Необитаемый остров

Desk man (амер.) — Администратор. Ответственный редактор (в газете). Литсотрудник

Desperado (амер.) — Разбойник. Сорвиголова. Отчаянный [конченый] человек

Determined fellow — Боевой парень

DETOUR — Объезд (дорожный знак)

Deuce (амер. жарг.) — Два доллара. Чёрт! Чёрт возьми!

Deuce take it! — Чёрт возьми! Чёрт побери!

Devil-may-care attitude — Море по колено

Devil's dozen — Чёртова дюжина

Devil's luck — Дьявольское везение

Devil's own luck! — Необыкновенная [небывалая] удача! Чертовски повезло!

Devil take the hindmost! — Спасайся, кто может!

Devil take you! — Чтоб тебе пусто было!

Diamond in the rough (амер.) — Добрый, щедрый, талантливый человек с грубыми манерами

Diamond State (амер.) — Алмазный штат (прозвище штата Делавэр)

Diamond Wedding — Бриллиантовая свадьба (60 лет брака)

Dickin! (австрал.) — Не дури! Остановись!

Dickteaser! (амер. груб.) — Шлюха! Блядь!

Did he get off? — Он уехал?

Did I? — Разве? Неужели? Не может быть!

Did you ever? — Неужели? Вы что-нибудь подобное слышали [видели]?

Did you get it? — Вы поняли?

Did you have a good journey? — Как вы доехали [добрались]?

Diehard — Твердолобый политик. Консерватор

Different places have different rules — Где можно, а где нельзя

Dig — Шпилька (в чей-либо адрес). Жильё. «Берлога» (квартира)

Dig in! — Ешь‹те›! Приступай‹те› к еде!

Dig up! — Слушай‹те› внимательно!

Dilly-dilly! — Ути-ути!

Dim bulb (амер. жарг.) — Дурак

Dimmed eyes — Потухший взор

Dimwit — Голова еловая [садовая]

Dimwit, blockhead — Голова два уха

Dine with Duke Humphrey — Остаться без обеда

Ding-a-ling (амер. жарг.) — Сумасшедший

Dingdong fight — Борьба равных (по силе)

Dinge waiter (амер.) — Оскорбительное название официанта-негра

Dink (амер. жарг.) — Дурак. Узкоглазый (пренебрежительное название азиатов)

Dinky (Dual Income, No Kids) — Большой доход и нет детей

Dinner is served! — Обед подан! Прошу к столу!

Dinner menu (амер.) — Комплексный обед

Dinner without grace — Гражданский брак

Dirty dig (амер. жарг.) — Дрянной человек. Подлый тип. Дрянь. Скотина. (груб.)

Dirty scoundre (амер.) — Мерзавец. Подлец. Подонок

Dirty sex (амер.) — Порнуха

Disapper into thin air — Как в воду кануть

Dish the dirt (амер.) — Перемывать кости кому-либо

Disincentive (амер.) — Негативный стимул

Dismiss! (воен.) — Вольно!

Disposable — Одноразовый

Disreputable crew — Непристойная компания

Distinguished colleagues — Уважаемые коллеги! (обращение)

Divide and rule! — Разделяй и властвуй!

Divide! Divide! — Ставьте на голосование

Divided we fall — В единстве сила

Dixie (амер.) — Южные штаты США

DIY (Do It Yourself) — Сделай сам

Dizziness with success — Головокружение от успехов

DNB (Dictionary of National Biography) — Национальная энциклопедия

Do as I tell you! — Делай‹те›, как говорю!

Do be quick! — ‹По›торопись же! ‹По›торопитесь же!

Do be quiet! — Замолчи же наконец!

Do brown (жарг.) — Хорошо сделать. Обмануть. Надуть. Обжулить

Do come! — Проходи‹те› же!

Do come in! — Проходи‹те› же! Входи‹те› же!

Do come to see us! — Приходи‹те› же к нам!

Do come to visit us! — Приходи‹те› к нам в гости!

Doctor's stuff — Лекарство

Dod burn! (амер.) — Чёрт побери! Проклятие!

Do-doism (амер.) — Тупость. Косность

Do due diligence (амер.) — Держать в поле зрения. Не обходить вниманием

Does it hurt? — Болит? Больно?

Does it work for you? (амер.) — Тебе [вам] это подходит? Ты согласен? Вы согласны?

Does not mean a thing! — Эка важность!

Does the end always justify the means? — Всегда ли цель оправдывает средства?

Does the principle still hold good? — Остаётся ли этот принцип в силе?

Does this fill the bill? — Это тебя [вас] устраивает?

Dog! (груб.) — Подонок

Dog-cheap — Дешевле не бывает. Дешевле пареной репы

Dog does not eat dog — Ворон ворону глаз не выклюет

Dogear — Загнутый уголок страницы книги

Dog-eared — Потрёпанная книга со множеством загнутых страниц

Do get on! — Давай работай! Продолжай, пожалуйста!

Doggish (амер.) — Стильный. Крикливо-модный

Doggone! (амер. жарг.) — Проклятый! Чёртов сын!

Doggy (амер.) — Стильный. Крикливо-модный

Doghouse — Немилость

Dog it! (амер.) — Проклятие! Чёрт возьми!

Dog my cats!(амер.) — Чёрт возьми! Вот те на! Честное слово! Проклятие!

Do go! — Знаешь [послушай], уйди‹те›!

Do-gooder — Благодетель

Dog's breakfast [dinner] — Беспорядок. Неразбериха

Dog's age [years] — Нескончаемо долгое время

Dog's nose — Смесь пива с джином. «Ёрш»

Dog tag (амер.) — Солдатский металлический жетон с указанием данных о его владельце

‹Do› have some more! — Попробуй‹те› ещё что-нибудь! (о еде и напитках)

Do help me! — ‹Ну› помоги‹те› же мне!

Do it among you! — Сделайте это вместе [сообща]!

Do it at once! — Сделай‹те› это немедленно!

Do it now! — Не откладывай‹те›!

DO IT YOURSELF — «Сделай сам» (о ремонте, поделках и др.)

Doll (амер. жарг.) — Приятный [симпатичный, милый] человек

Dollar area — Долларовая зона

Dollar-a-year man — Госслужащий с символическим окладом (обычно представитель крупной фирмы)

Dollars stocks — Долларовые накопления

Dolly Varden — Платье из муслина с крупным рисунком. Широкополая шляпа с загнутыми краями и украшенная цветами

Do look happy! — Улыбнись! Улыбнитесь! Взбодрись! Взбодритесь! Ну же!

Do me a favour, please! — Сделай‹те› мне, пожалуйста, одолжение!

Domesday Book — Кадастровая книга (земельная опись Англии, произведённая по указу Вильгельма Завоевателя в 1086 г.)

Domino! — Кончил! Конец! (восклицание, завершающее партию). Всё!

Done! — По рукам! Идёт! (согласие)

Done in the eye! — Здорово руки нагрел!

Done with you! — Ладно! Договорились! По рукам!

Donkey's years — Очень долгое время. Долгие годы

Do no such thing! — Не делай ничего подобного!

DO NOT BLOCK DOORWAY — Не загораживайте проход (надпись в вагоне метро)

DO NOT ENTER — Въезд автомобилей запрещён (запретительный знак)

Do-nothingism (амер.) — Пассивность. Равнодушие. Пофигизм

Donothingness (амер.) — Безделье

DO NOT LEAN AGAINST DOORS — Не прислоняйтесь к дверям (надпись в общественном транспорте)

DO NOT LITTER — Не сорить (надпись в общественном месте)

DO NOT PASS — Не обгонять! (предупреждение на дороге)

Do not use my name for evil purposes! — Не поминай имя Господа всуе!

Do not visit on us the blood of these men! — Пусть кровь этих людей не падёт на наши головы! Да не падёт кровь этих людей на наши головы!

Don't! — Перестань‹те›! Брось!

DON'T ALIGHT FROM THE MOVING TRAIN — Не прыгайте на ходу! (надпись в поезде)

Don't all speak at once! — Не все сразу!

Don't apologize, please! — Не за что! (извиняться)

Don't argue the toss with me! — Не спорьте со мной!

Don't be a goof! — Не делай этой глупости!

Don't be angry! — Не сердись! Не сердитесь!

Don't be a pig! — Не будь свиньёй!

Don't be childish! — Не ребячься!

Don't be gone ‹too› long! (амер.) — До скорой встречи! До свидания, увидимся!

Don't be in such a hurry! — Не спеши‹те› так!

Don't be late! — Не опаздывай‹те›!

Don't be long! — Не задерживайся! Не задерживайтесь! Приходи‹те› скорее!

Don't be nervous! — Не волнуйся! Не волнуйтесь! Не бойся! Не бойтесь!

Don't be nonsensical! — Не говори‹те› вздора! Не глупи‹те›!

Don't be personal! — Не переходи‹те› на личности!

Don't be put off! — Не дай‹те› себя уговорить!

Don't be ridiculous! — Не глупи‹те›! Не делай‹те› глупостей! Не делай‹те› из себя посмешища!

Don't be silly! — Не глупи! Не дури!

Don't be so fidgety! — Не вертись! Не вертитесь! Не нервничай‹те›!

Don't be so noisy! — Не шуми‹те›!

Don't be so nosey! — Не лезь‹те› в чужие дела!

Don't be so rash! — Легче на поворотах!

Don't be so ready to find fault! — Не придирайся! Не придирайтесь!

Don't be so sensitive! — Не будь таким щепетильным [обидчивым]!

Don't be such a harsh parent! — Не будь‹те› таким строгим!

Don't be too sure — Думаю, вы не правы

Don't be unreasonable! — Будьте благоразумны!

Don't bite off more than you can chew — Руби дерево по себе

Don't bother! — Не стоит беспокоиться!

Don't bother me! — Не мешай‹те› мне!

Don't bother me with foolish question! — Не докучай мне глупыми вопросами!

Don't bother to lock the door! — Дверь можешь не закрывать! Не беспокойтесь!

Don't bother your head about me! — Не беспокойтесь за меня!

Don't breathe a word of this to anyone! (амер.) — Не говори‹те› об этом никому!

Don't budge from here! — Ни с места!

DON'T BUY WAR TOYS — Не покупай военных игрушек (надпись на майке)

Don't-call-us-we'll-call-you manner (амер.) — Не звоните нам, о своём решении мы вас известим (заключительная фраза письма претенденту на вакантную должность)

Don't care a curse! — Наплевать!

Don't come! (амер.) — Нет уж!

Don't come in! — Не входить!

Don't commit yourself! — Не связывай‹те› себя! (словом, обещанием и др.)

Don't darken my door again! — Чтобы ноги твоей не было больше в моём доме! На порог тебя не пущу!

DON'T DIE OF IGNORANCE! — Не умирай от невежства! (реклама)

Don't do anything I wouldn't do! (амер.) — Увидимся! До скорого! (так говорят друзья при прощании)

Don't doing that! — Не смей этого делать!

Don't do that, you little wretch! — Перестань, маленький негодник!

Don't ever try to fake me! — Даже не пытайся меня надуть!

Don't excite! — Не волнуйся! Не волнуйтесь! Сохраняй‹те› спокойствие!

Don't fidget! — Не вертись! Не ёрзай!

Don't forget you manners! — Помни, как нужно себя вести! Веди себя хорошо!

Don't fret! — Будь спок‹оен›!

Don't fuck about! (груб.) — Не кизди! Кончай киздеть!

Don't get into a state! — Не заводись! Не начинай!

Don't get off the subject! — ‹Ближе› к делу!

Don't get up! (амер.) — Прошу ‹вас›, не беспокойтесь! (просьба не вставать, чтобы поздороваться)

Don't get upset! — Не расстраивайся! Не расстраивайтесь!

Don't get you bowels in an uproar! (амер.) — Не заводись так!

Don't give me any of that bull! — Хватит врать! Не загибай! Перестань нести чушь! Перестань молоть чепуху!

Don't give up! (амер.) — Продолжай‹те› [пытаться] пробовать!

Don't give up the ship! (амер.) — Не сдавайся! Не бросай всё!

Don't give up too eas‹il›y! (амер.) — Не сдавайся [не отступай] так легко [так быстро]!

Don't give up withou a fight! (амер.) — Не сдавайся [не отступай] так легко [так быстро]!

Don't go doing that! — Не смей‹те› делать этого!

Don't go on like that! — Перестань‹те› вести себя так!

Don't grab! — Не хватай‹те›!

Don't halloo until you are out of the wood! — Не радуйся раньше времени!

Don't hang up! — Не вешай‹те› трубку! (при разговоре по телефону)

Don't hedge! — Не увиливай! Не виляй!

Don't hesitate! — Не мешкай‹те›!

Don't hinder me! — Не мешай‹те› мне!

Don't hover over me! — Не стой над душой!

Don't hum and haw! — Перестань‹те› мямлить [бормотать]

Don't hurry! — Не торопись! Не торопитесь! Не спеши‹те›!

Don't idle ‹about›! — Перестань‹те› бездельничать! Довольно лодыря гонять!

Don't I know it! (амер.) — Я это очень хорошо знаю!

Don't interfere! — Не мешай‹те›! Не вмешивайся! Не вмешивайтесь!

Don't interrupt! — Не перебивай‹те›!

Don't keep a gentleman waiting! — Не заставляй‹те› джентльмена ждать!

DON'T LEAN OUT — Не высовываться! (предупреждающая надпись)

Don't let it go any farther! — Ни гу-гу! Ни слова!

Don't let me down! — Не выдай‹те›!

Don't let your tongue run away with you! — Говори, да не заговаривайся! Говорите, да не заговаривайтесь!

Don't listen to say! — Не слушай‹те› сплетен!

Don't listen to scandal! — Не слушай‹те› сплетен!

Don't look at me that way! — Не смотри‹те› на меня так!

Don't lose courage! — Мужайся! Мужайтесь!

Don't make a scene! — Не устраивай‹те› мне скандала [сцен]!

Don't make it too hot! — Не преувеличивай! Не загибай!

Don't make me laugh! (амер.) — Не смеши‹те› меня!

Don't make me say it again! (амер.) — Дважды повторять не буду! Не заставляй‹те› меня повторять это дважды!

Don't make such a noise! — Перестань‹те› шуметь!

Don't meddle! — Не вмешивайся! Не вмешивайтесь! Не лезь!

Don't mention it! — Пожалуйста! Не стоит! (ответ на благодарность за оказанную услугу)

Don't mind me! (амер.) — Не обращай‹те› на меня внимания!

Don't move! — Не шевелись! Не двигайся! Стой! Ни с места!

Don't nag! — Не ворчи! Не пили меня! Не нуди!

Don't nag at me! — Не придирайся [придирайтесь] ко мне! Не вяжись ко мне!

Don't obsess about it! — Да не комплексуй ты из-за этого!

Don't outrun the constable! — Не влезай в долги!

Don't over it! — Смотри‹те› не переборщи‹те›!

Don't pour vinegar into my wounds! — Не сыпь мне соль на раны!

Don't pshaw at me! — Не фыркай на меня!

Don't push ‹me›! (амер.) — Не дави‹те› на меня!

Don't refuse my humble request! — Будь отцом родным!

Don't rock the boat! — ‹По›легче на поворотах!

Don't run before you can walk! — Не опережай‹те› [предвосхищай‹те›] событий! Не забегай‹те› вперёд!

Don't run me too fast — Не гони‹те› меня так быстро!

Don't rush me! (амер.) — Не торопи‹те› меня!

Don't shove! — Не толкайся! Не толкайтесь!

Don't shuffle! — Не хитри‹те›! Говори‹те› прямо!

Don't sip it! — Не пригубливай!

Don't snap at me! — Не набрасывайся на меня! Не огрызайся!

Don't speak too soon! (амер.) — Не судите об этом поспешно!

DON'T SPEAK TO THE MAN AT THE WHEEL — С водителем не разговаривать (табличка)

Don't spend it all in one place! (амер.) — И ни в чём себе не отказывай! (обычно эту фразу произносят после того, как дают кому-либо небольшую сумму в долг)

Don't spin it out! — Не тяни ‹резину›! Не волынь!

Don't split ‹on me›! — Не выдавай‹те› ‹меня›! Не проговорись! Не проговоритесь!

Don't stand on ceremony! (амер.) — Без церемоний! Безо всякого!

Don't stand there as if you were made of stone! — Не стой как истукан!

Don't stare ‹at me›! — Не пялься! Не пяль на меня глаза!

Don't stick your neck out! — Не высовывайся!

Don't stir! — Не шевелись! Не шевелитесь! Сиди‹те› смирно!

Don't store your mind with trivial! — Не забивай‹те› себе голову пустяками!

Don't take on so! — Не волнуйся так! Не волнуйтесь так!

Don't take too long! — Не задерживайся! Не задерживайтесь!

Don't talk bosh! — Не говори глупостей!

Don't talk rot! — Брось чепуху молоть! Не мели чепухи!

Don't talk rubbish! — Не болтай чепухи!

Don't tell me! — Что ты такое говоришь! Что вы такое говорите! Не может быть! Не сочиняй‹те›!

Don't tell me tales! — Ты мне сказки не рассказывай!

Don't touch! — Руками не трогать!

Don't try to goose me! (амер. груб.) — Не пытайся засунуть палец мне в задницу!

Don't try to bullshit me! — Не морочь мне голову! Не крути мне яйца! (груб.)

Don't use the machine, only scissors — Не надо машинкой, только ножницами (просьба к парикмахеру)

DONT WALK! — Стойте (надпись на светофоре)

DON'T WASTE WATER! — Берегите воду! (надпись над водопроводным краном)

Don't wiggle! — Не ёрзай!

Don't work too hard! (амер.) — До скорого и не перегружайся!

Don't worry ‹about it›! — Не беспокойся! Не беспокойтесь!

Don't worry him! — Оставьте его в покое!

Don't you answer me back! — Не возражай мне! Не дерзи!

Don't you dare touch him! — Не смей‹те› его трогать! Не тронь его!

Don't you go all polite on me! — Откуда такая вежливость!

Don't you hit me! — Не бей меня!

Don't you know! — Знаете ли!

Don't you know? (амер.) — Ты не знаешь ответа? Вы не знаете ответа? Я думал, ты знаешь ответ [вы знаете ответ]

Don't you know it! (амер.) — Ты абсолютно прав! Вы абсолютно правы!

Don't you start! — Ну, брось!

‹Don't› you wish! (амер.) — Разве ты не веришь в сказанное [в то, что услышал]?

Don't you worry! — Будь спокоен! Будьте спокойны! Будь здоров и не кашляй!

Don't ‹you› worry over [about] me! — Обо мне не беспокойся!

Do odd jobs — Жить [перебиваться] случайными заработками

Do one's nut — Ругать кого-либо. Устроить скандал кому-либо

Do-or-die (амер.) — Стараться изо всех сил

Doors of perception (A.L. Huxley) — Врата восприятия (О. Хаксли)

Do quite make the grade (амер.) — «Тянуть» (проявлять способности в чём-либо)

Do-re-mi [do-re-me] (амер.) — Деньги

Do's and dont's! — Льзя — нельзя!

Do say a word! — Ну скажи‹те› хоть слово!

Do sit down! — Садитесь, пожалуйста!

Do something for kicks — Сделать что-либо из озорства [для смеха]

Do something slipshod [In a slipshod way, by fits and starts] — Через пень-колоду

Do tell! — Скажи‹те›! Скажи-ка! Не может быть! Вот те на! Неужели? Да ну?

Do the dirty on somebody — Подложить кому-либо свинью. Сыграть с кем-либо злую шутку

Dot the i's and cross the t's — Ставить точки над «i»

Dotty — С придурью

Double crosser — Обманщик. Предатель

Double Dubuque (амер.) — Двойной Дубьюк (г. Лос-Анджелес)

Double Dutch — Китайская грамота

Double harness — Супружество. Замужество

Double in brass (амер.) — Работать по совместительству

Double room — Двухместный номер в гостинице

Double time! — Бегом марш!

Doubting Thomas — Фома неверующий

Do whatever you want! — Поступай как знаешь!

Down! — Ложись! Вниз! На колени! Спускайся! Спускайтесь! Лечь! На пол!

Downbeat — Пессимистический. Унылый

Down goes a teenage hoodlum! (амер.) — Пропал мальчонка в расцвете лет!

Down in the chops — В унынии. В плохом настроении. В подавленном состоянии. Как в воду опущенный

Down in the mouth — Как в воду опущенный

Down oars! (мор.) — Вёсла на воду!

Down one's alley (амер. жарг.) — В чьих-либо возможностях. В чьём-либо вкусе

Downside — Оборотная [непривлекательная] сторона

Downsize — Избавиться от лишнего. Отсекать ненужное

Downstream (амер.) — Относящийся к переработке и сбыту (например, нефти)

Down the drain — Как в прорву

Down the hatch! — Пьём до дна!

Down the red lane! — Вот и проглотили! (уговаривая малыша проглотить лекарство или еду)

Downtime — Простой по вине техники (например, компьютеров). Время отдыха

Down to one's ankles — До пят

Down to the smallest details — Вплоть до мельчайших подробностей

Down where the South begins (амер.) — Там, где начинается Юг (прозвище штата Виргиния)

Down with! — Долой!

Down with the door! — Взломай‹те› дверь!

Downy bird — Стреляный воробей

Do you follow? — Ты меня понимаешь?

‹Do you› get the picture? — Вы понимаете ситуацию?

Do you mind? — Ты мне мешаешь! Вы мне мешаете! Ты меня обижаешь! Вы меня обижаете!

Do your worst! — Делай, что хочешь! Делайте, что хотите!

Do you say so? — Неужели! Не может быть!

Do you see any green in my eye? — Неужели я кажусь тебе [вам] таким легковерным?

‹Do› you want to make something of it? (амер. груб.) — Хочешь начать ссору из-за этого?

‹Do› you want to step outside? (амер.) — Давай выйдем! (чтобы решить спор дракой)

Draft dodger (амер.) — Уклоняющийся от призыва в армию

Drag out! (мор.) — Вырвать якорь!

Drag out a miserable existence — Влачить жалкое существование

Dramacom (амер.) — Трагикомедия

Drat his impudence! — Чёрт бы побрал его наглость [нахальство]!

Drat ‹you›! — Чтоб тебе повылазило! Чтоб тебе пусто было! Провались ты! Чёрт возьми! Пропади ты пропадом!

Draw a long bow — Отливать пули (преувеличивать)

Draw cut — Тянуть жребий

Drawdown (амер.) — Снижение. Урезывание. Сокращение

Draw it mild! — Не преувеличивай‹те›! Ври, да знай меру!

Draw somebody's teeth — Вырвать у змеи жало

Draw the line — Подвести черту. Положить конец

Dreadful pun — Скверный каламбур

Dream Factory (амер.) — Фабрика грёз (о Голливуде)

Dregs of society — Отбросы [подонки] общества

Dress! — Равняйся!

Dress down — Бранить. Вставлять кому-либо

Dress-down Friday (амер.) — День, когда чиновнику разрешается приходить на работу одетым не так строго, как в обычные присутственные дни в своём учреждении

Dressed to kill — Сногсшибательно [шикарно, щегольски] одетый

DRESSING ROOM — Гримёрная (в театре). Примерочная (в магазине)

Dress left! — Налево равняйсь! (команда)

Dress on the center! — Равнение на центр! (команда)

Dress right! — Направо равняйсь! (команда)

Dribs and drabs — Слишком мало. Кот наплакал

Drill knowledge into somebody — Пичкать кого-либо знаниями. Вдалбливать науку

Drink innumerable glasses of tea — Гонять чаи (чаепитие по-русски)

Drive a quill — Становиться писателем

Drive-by — Убийство выстрелом из проезжающего автомобиля

Drive on! — Пошёл! (команда водителю)

Drive safely! (амер.) — Будь осторожен за рулём!

Drive safely and buckle up! (амер.) — Будьте осторожны на дороге и пристегните ремень безопасности! (напутствие автомобилисту)

Drive someone into a corner — Загнать в угол

Drive someone up the wall — Сводить с ума

Drive the porcelain bus (амер.) — Отправиться поблевать

Drop a clanger — Сесть в лужу (совершить промах)

Drop a line — Черкнуть пару слов

Drop a word for me! — Замолви за меня словечко!

Drop dead! — Чтоб тебе сдохнуть! Иди к чёрту! Умолкни! Замолкни!

Drop-in — Вечеринка без особых приглашений

Drop in sometime! — Заходите [приходите] как-нибудь!

Drop in the ocean — Капля в море

Drop into someone's lap — С неба свалиться

Drop it! — Довольно! Оставь! Брось! Перестань!

Drop me a line! — Свяжись [свяжитесь] со мной! (по телефону или почте) Черкни мне пару строк!

Drop me a note! — Напиши‹те› мне письмо!

Drop off the hooks — Откинуть [отбросить] копыта. Сыграть в ящик. Отправиться на тот свет

Dropout — Недоучка. Посредственность. Серость

Drop the subject! — Не обсуждайте это!

Drug addict (D.A.) — Наркоман

Drug friend — Наркоман

Drugstore (амер.) — Аптека

Drugstore cowboy (амер.) — Бездельник. Лоботряс. Повеса. Хлыщ. Пижон

Drunk and incapable — Мертвецки пьяный

Dry as a bone — Твёрдый как камень

Dry behind the ears — Зрелый. Оперившийся

DRY CLEANERS — Химчистка (вывеска)

Dry smoke — Незакуренная сигарета, которую держат во рту

Dry up! — Заткни варежку [фонтан]! Замолчи!

Ducks and drakes — «Блины». «Лещи» (плоские камушки, брошенные так, чтобы они прыгали по поверхности воды)

Duck soup — Плёвое дело. Лёгкое дело. Раз плюнуть

Duck tail — Вихор. Хохолок на голове

Dude (амер. жарг.) — Чувак. Повеса. Хлыщ. Пижон. Бездельник

Duds (амер. жарг.) — Прикид (об одежде)

Due diligence (амер. юр.) — Проверка благонадёжности делового партнёра [юридической чистоты сделки]

Due process (амер. юр.) — Соблюдение предусмотренных законом процедур [процессуальных норм]

Dull brain [wits] — Тупая голова

Dull headache — Тяжёлая [чугунная] голова

Dull style — Суконный язык

Dumb as a fish — Нем как рыба

Dumb bunny — Козёл отпущения

Dumb Dora (амер. жарг.) — Глупая девушка

Dumb show — Немая сцена. Пантомима

Dumb waiter — Раздаточный подъёмник (лифт для подачи пищи в столовую из кухни). Вращающийся столик для закусок

Dummy — «Чайник» (начинающий автомобилист)

Dunderhead — Голова дубовая

Dun's the mouse! — Ага, попался!

Dustbin of history — «Свалка» истории

Dust-off — Мокрое дело

Dust somebody's jacket for him — Избить. Поколотить кого-либо

Dust-up — Драка. Мордобитие

Dutch concert — «Кошачий концерт». Кто в лес, кто по дрова

Dutch courage — Пьяный дебош [кураж]. Пьяная удаль. Заяц во хмелю


предыдущая глава | Краткий словарь трудностей английского языка | cледующая глава